🔵「張張掣掣」複製文？

• 身為一儕想愛復興語言个人，𠊎ngǎi對「通譯túng'id新詞彙」這件事有蓋大个興趣。語言定著愛現代化、愛同各種新事物鬥緪hěn來，正係康健。
• 「Ⓜ️情緒ㄑーㄥˊ ㄒㄩˋ勒索ㄌㄜ ㄙㄨㄛˇ」這種事情，對一儕熟xiùg个大人來講毋係在行个本等（咳）。毋過在網路頂項，𠊎ngǎi係知有「Ⓜ️ 情勒ㄑーㄥˊ ㄌㄜ複製文ㄈㄨˋ ㄓˋ ㄨㄣˊ」這種東西，淨係無想着有一日會來通譯這種文字 😆
• 啊「Ⓜ️ 情勒ㄑーㄥˊ ㄌㄜ」愛仰般用客話講呢？🤣

盡尾還係通譯出來吔，好得還有客人先進同𠊎ngǎi𢯭手tensù修正幾下句話，恁樣應該做得 lió？需要个朋友歡迎拿走 XD

好啊無要緊啊𠊎無爭差𠊎就無重要啊你繼續尋理由哪𠊎無相干啊反正逐儕人都恁樣哪𠊎慣勢仔啦正實無要緊哪其他人歡喜就好吔毋使插漦𠊎正經啦𠊎斯係無人愛哪儘採你好了（lió）反正逐擺都恁樣𠊎無相干𠊎正實無要緊就恁樣哪你毋使來尋𠊎乜做得哪𠊎正經無要緊你歡喜搞就好𠊎毋會同你攪擾你毋使陪𠊎哪正經个無需要你毋係同佢等搞到當歡喜係毋使𠊎啦𠊎淨會吵着你定定毋使恁關心𠊎𠊎自家一儕人斯做得𠊎乜蓋無閒你正毋係𠊎个全世界無你𠊎乜做得搞到蓋暢正實毋使你來陪𠊎看你搞到暢就好吔係𠊎昶魯夫還過好張人正實毋係若个問題哪從頭到尾都係吾問題你正經毋使想恁多𠊎自家恬一下就會好吔你自家去搞哪𠊎正實無艱苦嗯嗯嗯𠊎無定著愛你陪看你同佢等搞到恁暢𠊎正毋會目珠起赤沙你就準𠊎在該無事尋事就好毋使想昶多你繼續去搞啊干𠊎漦事講恁多乜淨𠊎關心定定正實無關係哪

【通譯】Aiuanyu 愛灣語
【校正】講客恁生趣阿文哥
【更新】

• 20230511「無相干」←「無相關」

• 係你想愛對照兩種語言來知逐句話係仰通譯个？還係想愛提供若个通譯版本同想法？做得看這位 👇。（HackMD 正實係好个工具）
  https://hackmd.io/@aiuanyu/canned-emotional-hak
• 本生看着華文版个時節，𠊎ngǎi感覺應該昶難，無想愛挑戰。毋過感謝羽兔盒 Feather Rabbit Box 在該鼓勵同「Ⓜ️ 敲碗ㄑーㄠ ㄨㄢˇ」，其實乜無恁難
• Ⓜ️ 情勒ㄑーㄥˊ ㄌㄜ到底仰用客話講呢？阿文哥个通譯係用「張人」，還係講「張張掣掣dióng dióng càd càd」呢？😆
  • 游賢達：

    是“仗仗礤礤 ‘’。這詞不好解釋，是“欲迎還拒”的鬧著脾氣。
    仗，古音是diang，表依憑、靠勢。
    礤，音tsad，是析物的磨具，就是‘’ㄔㄨㄚ冰”的工具，礤在台客語中也表示皮膚快速顫動，指生氣、害怕的神情。

• 分敲碗喊錄音
• 臺語版