天干的日語（十干）

#Gemini/3 是的，您的聽力非常準確。這些讀音確實是日語的固有詞（和語），而非漢語音譯。它們是將五行（木、火、土、金、水）與陰陽概念結合而成的讀法。

五行兄弟構詞

#Gemini/3 這正是日語天干讀音的構詞邏輯。
所謂的「奇數組」結尾是 「え」(e)，對應漢字 「兄」，代表 「陽」。
所謂的「偶數組」結尾是 「と」(to)，對應漢字 「弟」，代表 「陰」。

具體規則是：「五行（木火土金水）」 + 「の」(no) + 「兄（e）/ 弟（to）」。

所以您聽到的詞尾差異，正是來自於「兄（陽）」與「弟（陰）」的區別。

用於翻譯諸夏「天干」

這組詞彙（きのえ～みずのと）並非日本上古原有的計數或家族詞彙，而是為了翻譯傳入的「天干」概念而專門創造的「訓讀」詞。

1. 非日本固有計數系統：
   日本古代雖然有自己的數詞（ひとつ、ふたつ...とお），但並沒有像殷商那樣用「甲乙丙...」來代表家族或特定的 10 單位循環計日系統。古代日本的曆法和時間觀念，在有文字記錄的時期（如奈良時代），就已經深受諸夏曆法（經由朝鮮半島傳入）的影響。

2. 翻譯產物：
   正如前述，這組讀音的結構非常邏輯化且人工化：「五行（木火土金水）」+「兄/弟」。這顯示它們是先有了「陰陽五行說」的理論傳入，日本人為了理解和轉譯這套系統，才創造了對應的日語詞彙。

   • 如果它是日本原有的詞，應該會像「一、二、三」一樣是單純的詞根，而不會是這種「屬性+陰陽」的複合詞。
   • 這是一種「意譯」，即用日語固有的詞彙（木、火、兄、弟）來解釋外來的概念（甲、乙、丙、丁）。

結論：
這組詞是日本接受了諸夏文明的干支曆法後，為了在地化使用而發明的對應詞，並非日本某個地區原有的 10 個家族或計數單位。它們的存在完全依附於干支五行系統。

「十干」名稱

#Gemini/3 這套系統在日語中通常稱為 「十干」（じっかん, Jikkan）。

至於「天干」這個漢字詞彙本身，在日語中也有使用，讀音如下：

• 音讀：「天干」（てんかん, Tenkan）
• 訓讀：沒有專門針對「天干」二字的訓讀詞，一般就是用上述的「十干（じっかん）」來指稱，或者直接用其內容「甲乙丙...」的訓讀（きのえ、きのと...）來表述。

小結：

• 學術/正式名稱：天干（てんかん）、十干（じっかん）
• 日常/口語名稱：通常說「十干（じっかん）」比較多。
• 內容物的讀法：えと（干支）的「え（兄）」與「と（弟）」。

值得注意的是，日語中「干支（かんし/えと）」通常是指「十干」與「十二支」的組合，但在一般口語中，「えと（Eto）」常被單純用來指代「十二支」（生肖）。若要特指前面的「甲乙丙...」這組，還是會用「十干」。