Aiuanyu 20250120

• 20250120 講客廣播電臺「月光光古典夜」佛漢威廉斯 👍

• Obsidian 有一個新的主題 Lagom 有在 snippet CSS 裡把字型轉成 base64 的 data URI，放到手機裡啟用，手機上的 Obs 就能有美美的字型了。我剛找了 File to Base64 轉換器，把我喜歡的電腦字型 OTF 檔轉好，也做到 snippet CSS 裡放到手機 Obs 資料夾裡再啟用，美美的諸夏字／漢字字型就出現了，滿滿的感動……🥹

• 透過女鵝在 ROC 學校 Chinese 課學到阿美語 palakaw「魚屋」、傳統捕魚法，我也才學到。感謝有本土意識的課綱。但下一版又會被該離開臺灣的 CNP 改成怎樣呢？

  • ☞ 阿美族馬太鞍部落 Palakaw 巴拉告傳統捕魚技藝工法 - 原住民族傳統智慧創作保護資訊網

/試譯阿美族語的罷免papalasawaden/
話說之前被哥哥臨時叫去對台北來的大學生與老師用阿美族語說話，我也不知道要說什麼，就在上台時先對kaka問了一句:"O maan ko sasowalen ako?‘’（我要說什麼好呢？）kaka則回說："simaanay"（都可以）。
這個詞sasowalen是由sa+sowal+en組成，文法上稱為動詞名物化。意思是「將要說的東西」。
構詞規則很簡單，把動詞第一個子音+a+(動詞)+en就是了。
例如：kaen=>ka+kaen+en=要吃的東西=食物。
Co'a'ang阻擋=>ca+co'a'ang+en要阻擋的對象。這個用法學會了字彙量會大增。palasawad使之放棄；
pa+palasawad+en=papalasawaden要放棄的對象，我姑且這樣試譯「罷免」一詞。Cima ko papalasawaden no miso a liwey?
你要罷免的立委是誰呢？
--- langodlin