關於木柵、深坑交界我老家 3 個地名的小事

↑回應「圖地」粉專超棒作品：

1. 「頭廷魁」的詞源很可能應是「頭前溪／頭重溪」（「重」好像是指溪水彎曲之處）（此地名數年來有先進都注意過也討論過，包括翁佳音老師）

2. 往深坑的方向還有兩個聚落地名在圖外：
   a. 象頭埔 Tshiūnn-thâu-poo（「頭」當地泉腔變調為低平）、
   b. Hîr-lâng-á（記當地泉山腔音，因為那就是我媽老家；傳世諸夏字／漢字表記有「魚行子」、「魚衡子」等，我有寫過一篇疑為「魚籠仔」，也有前輩提供過就是「魚梁」。

詳述 Hîr-lâng-á

木柵、深坑交界的 Hîr-lâng-á「魚籠仔／魚梁仔／魚行仔」、象頭埔、草地尾這一帶就是我長大的生活環境。

草地尾、「富德里」、象頭埔還能出現在公車站牌上，
但 Hîr-lâng-á「魚籠仔／魚梁仔／魚行仔」不僅文獻上出現不多、漸漸被遺忘，連聚落絕大多數都被徵收蓋高速公路木柵系統交流道了，目前我只能指認一些橋下的草叢是我小時候遊玩過的阿公老家周邊 QQ（約在國道警察隊的右前方丁字路口周邊都是以前的聚落和農田，以前居民還有經營「來來釣魚池」）

該聚落剩下草地尾對岸的劉家老厝還在。

這一帶人的生活圈

圖地來回我：

很棒的故事 感謝分享👍🏻 土地徵收遷村也是讓地名漸漸消失的原因。你老家這裡距離深坑比較近，生活連結是比較靠近深坑還是木柵？

就我小時候的印象：

• Hîr-lâng-á 的長輩（如我阿公）或其他居民的生活活動範圍最近就是一溪之隔的草地尾，
  • 像我阿公在草地尾街上就有朋友（他還帶我小時候去打麻將過，我超乖的都會被他帶來帶去都不會哭鬧，明明就只能吸二手煙+很無聊）；
  • 阿公的家族長輩在草地尾北邊的外股一帶有土地阿公也會去收租。
  • 但我聽來再遠一點應該也都和木柵象頭埔、猴山坑、深坑阿柔洋那邊都有往來
  • 我們那邊離深坑老街就是還比木柵街上近一點，但木柵街上的生活機能一定又比深坑多一些，所以居民普遍上我猜兩邊都會跑（雖然我沒有直接接觸過）
• 我自己家的話，
  • 爸媽當年為了就近照顧我 Hîr-lâng-á 阿公阿媽，買房子也是買在草地尾往外股的山邊，所以一溪之隔就到深坑鄉境真的是很快
  • 但我爸媽沒有很重視深坑，絕大多數的工作、購物都跑木柵、新店、六張犁、臺北市
  • 子女就學也是，除了讓我跟我妹幼稚園在草地尾外，小一就讓我讀木柵的博嘉，甚至因為資優班的關係讓我去讀景美的興隆，初中萬芳，越來越往外面。
  • 我們家「從來沒有去深坑老街吃過豆腐或逛過」，我大一要帶同學來玩時才第一次去深坑老街 XDDDDDDDDDDDDDD