【重申提倡】〈Tâi-gí／鶴佬話、客話也都是「族語」〉

#待分享 目前臺灣人常見的習慣，對於原住民的語言簡稱「族語」。這樣好像只有原住民才是民族？

若以「語言或文化群體」界定，那麼國際法理定義上的臺澎人而言，除了「原住民各族」以外，以下的群體也可以是民族：

• 客族（自稱「📘 Hàgngǐn 客人」）
  【族語】客話
• 臺員族（自稱「📗 Tâi-uân-lâng 臺員儂／Lán-lâng 咱儂／Ho̍h-ló-lâng 鶴佬儂」）
  【族語】Tâi-gí／Lán-lâng-uē／Ho̍h-ló-uē

「民族」不是落後的概念、不是原始的群體、不是負面或自私的標籤，而是自我認同。
原住民可以認同自己的部落／語言／民族，
而臺灣社會從 ROC 代管解嚴後也接受了「四大族群」觀念，客族、臺員族也被列為「族群」之一，離「民族」只有一步之遙。

暫且不深談太多，先再次分享一個概念：每個民族往往有自己的「族語」，而在臺灣，所有的「族語」（包括非原住民的各族）都面臨嚴重傳承危機而需要「復興」。

#FIXME （至於，「華人」、「漢族」，則都是 Chinese 基於 China 多民族國家的需求而發明出來的「偽民族」（實際上是近代「國族」認同，卻虛假地包入了整塊土地上所有古代人群））

和諧

另外最近因為民族間為了「Tâi-gí」的名稱有些爭執磨擦……真的很希望臺灣的民族們可以像瑞士這樣多語多族團結合作耶！

Usay

整理 Firefox 瀏覽器分頁時發現之前被推薦的舞思愛Usay Kawlu【 Mikadafoay a fa'inayan｜出嫁的男人｜Married Man 】這首歌，再來聽一次，真的好美。

發現我居然沒有給「美感 Harateng no Pangcah - Album by 舞思愛」這張專輯足夠的關注，明明有收入今年金曲入圍歌單的啊。趕快來聽聽並收集到愛灣語流行電臺歌單吧。其他還有興趣的：

• 「Tatata 說走就走」：之前看過 MV，三姐弟一起，很活潑很平易
• 「Likat 光」：有聽了一遍，關於信仰，很想介紹
• 「Tanestesay 巨美」：還沒聽，好像近期 YT 頻道主打

我又被俞涵寵粉了啊啊啊

由 @lienbaby 發佈

在 Threads 查看

因為今天先發現兩、三次俞涵有回應粉絲的「貼文」，我平常主要都看到她只有在自己的板回應粉絲，比較少出去留言，我想說是不是正在為了幫「聽海湧」明天大結局在集氣海巡，所以我也來寫一下釣釣看，結果，哈利路亞感謝　神 🤣

心花怒放，我決定要把俞涵日前訪談時說的一席話翻譯成客話來回饋大眾哦！
就翻譯這篇前兩天看到的逐字稿吧！

由 @hikarukaru 發佈

在 Threads 查看

俞涵个話：

🔵 可能識經歷非常多時代劇一路行過來，𠊎ngai乜係經歷忒各種角色，會看著各種視角。見擺𠊎都試著透過角色，係做得摎人个好心溝通个。毋過長透總愛歷史離𫣆èn俚當遠，大自家就會試著該係當遠个事情，還係試著該事不關己，還係𫣆屋下可能無相關个歷史背景，斯會試著這東西盡像摎𫣆俚無關聯。

毋過其實𠊎試著，身為臺灣人就係一場修行。

𫣆俚斯係有這兜歷史，𫣆俚莫排斥還係拒絕去讀佢、感覺當沉重。𠊎每擺在該看𫣆俚个歷史个時節，𠊎都試著𫣆俚个歷史當偉大，乜試著𫣆俚个阿公婆當偉大。所以分𫣆俚這下做得當自由仔創作，做得當自由仔摎這兜故事重新講出來，再過用戲劇來講故事，𠊎試著這當重要。

Rhiham gǎi vòi:

🔵 Kónen shid gìnlìd fùishong dò shitōikiag rhid lū hang gǒ loi, ngai me hě gìnlìd ted gogzhúng gogsed, vōi kǒn dó gogzhúng shīgog. Giěnbái ngai dū chǐdó těugǒ gogsed, hě zǒded làu ngin gǎi hósìm gièutùng gǎi. Mgǒ chongtěu zúng'ǒi lìdsíi li ènli dòng rhán, tāicidgà ciū vōi chǐdó gai hě dòng rhán gǎi sīicin, han hě chǐdó gai sīi-bud-guàn-gí, han hě èn vughà kónen mo siòngguàn gǎi lìdsíi bǒigín, sìi vōi chǐdó liá dùngsì cīnciǒng làu ènli mo guànlien.

Mgǒ kishìd ngai chǐdó, shìnvui Toivanngin ciū hě rhid chong siùhang.

Ènli sìi hě rhiù liá dèu lìdsíi, ènli mòg paichid han hě kìcièd hǐ tùg gi, gámgog dòng chimchūng. Ngai mùi bái dì gǎi kǒn ènli gǎi lìdsíi gǎi shizied, ngai dū chǐdó ènli gǎi lìdsíi dòng vùitāi, mě chǐdó ènli gǎi āgùngpo dòng vùitāi. Sórhì bùn ènli liáhā zǒded dòng cīirhiu'er cóngzog, zǒded dòng cīirhiu'er làu liá dèu gǔsīi chiungsìn góng chudloi, zǎigǒ rhūng hǐkiag loi góng gǔsīi, ngai chǐdó liá dòng chūngrhǎu.

聽海湧裡的「閩南語」解析

「只有閩南語」

客話「我就爛」哈

https://www.facebook.com/share/8qwt8exJvJDd1pvZ/?mibextid=oFDknk

陳弱水批判 PRC 極權好文

https://www.facebook.com/share/Ufdim7e2SHr8CgTV/?mibextid=xfxF2i

但若 China 民主化？
能放各民族獨立？自治？聯邦？