歐美城市撞名雜談

熱帶島嶼人的多語練習帳今天發文寫到德國慕尼黑市在義大利語的名稱很特別

我就去回了關於另例：米蘭在德語的名字 Mailand 也好特別，母音改了，還加個 -d 幹嘛 XD

另外這篇重點是又看到黑暗流浪者開了有趣的另一串：

跟Frankfurt am Main和Frankfurt an der Oder有異曲同工之妙😂（38分鐘）

我就想起：德國同名的地名好像很多～
找了一下，歐美討論德國同名地名現象的確實很多
- When Multiple German Towns Have the Same Name
- 這篇比較機車，把有名的說成原版、把撞名的說成拷貝貓：Germany: Towns who share the same name as big cities. Red = "original", blue = "copy" : r/MapPorn
黑暗流浪者：

很多地方都有同名，像小亞細亞著名古城呂卡士河畔的老底嘉，敘利亞也有同名的古城老底嘉。美國費城也跟小亞細亞的古城撞名
我：新大陸 vs. 舊大陸這些確實多 🙂 還有 Syracuse！
一群移民在那邊「潮州」、「永春」哈哈
剛還想著以前聽過一個很美的復刻希臘名美國城市，記得也是大學城，不是 Seneca……剛一直想不起來
→ 稍後找到了！Ithaca（早年有譯「綺色佳」）
快笑死，越挖越多，好好玩（常覺得歐美網路真的是知識愛好者的天堂，因為他們就寫超多）
https://bigthink.com/strange-maps/classical-town-names/

以上提供給有興趣的同好參考～

（本文結束）

對社交網站的斷片化、言論箝制化不滿嗎？其實我們可以「部落格文藝復興」。用 RSS reader 把這個網站訂閱起來，就會收到最新文章的通知：

然後下面一樣有 Disqus 回應系統可供留言互動。