2023/11/07 法理建國雜誌 🤭

評論瑞莎 > 徐春鶯

所謂「民進黨考慮提名瑞莎為不分區立委」，一方面可能是假新聞，二方面也已導致一些人不理性攻擊瑞莎。

有網友提醒：

〔瑞莎的話〕要入籍十年才可以〔成為 ROC 立法委員〕喔！

所以基本上也是不可能啊～

但是，相較於一位堅持要讓臺灣成為 China 一部分的人來說，大家是真的蠻肯定瑞莎的。
希望臺灣人能藉兩相比較體會到 ROC 體制多麼光怪陸離、多麼破口：同樣是新住民，來自敵對的、深具威脅的政權的阿里不達的人，竟然比認真對臺灣貢獻的新住民，還容易成為 ROC 立委，就只是因為 ROC 本質上仍是個 China 政府。

回應法理建國相關問題

法理當然不是窠臼，而是我們怎樣認知自己的定位。你覺得哪天才能做、現在做就是窮忙是你的自由，但是至少請別想錯了。至少先問問自己：所謂「臺灣已是主權獨立國家」，1. when 幾時？2. 如果是，那為什麼現在還會這樣、那樣？為什麼無法得到這些那些待遇，真的只是因為「國際反對」？或是本質上就不適格呢？

我認同臺灣主權未定要用自決建國程序來完成解決，我擁有這認知並分享的同時，我其他關於臺派、獨派會關心的事，不管瞭解民防、認知戰，或是寫粉專倡議本土語言文化，或是抨擊一些親 China 政客/政見，這些也沒少做，所以根本不需要覺得「法理建國」對我們現在做的事有什麼妨礙。

「制憲」我也是一直很好奇具體做法是什麼，是要用 ROC 憲法的修憲程序嗎？那個門檻超級高哦，連 18 歲公民權都試過了過不了；
那如果是要用 ROC 體制外的程序來「正名制憲」？那麼這一樣是體制外的行動，那跟推終結 ROC 代管的自決建國在運動方面要做的事也蠻像的，何不乾脆就認清 ROC 本質去處理就好了。

參考皮

還沒宣布建國之前，並不存在可以行使「國民主權」的國民。宣布建國之後成立（臨時）政府來賦予國民身分，然後才可以確定國民是誰，確定國民是誰之後，才會知道誰可以參與制憲來展現「國民主權」。」 facebook.com/10004…

12年前台派還知道要先自決建國再來正名制憲12年後，脈絡就不見了⋯⋯先建國再定名制憲不要幫中華民國政權假扮台灣🥲而且直接正名制憲的門檻是900多萬哦⋯⋯但自決建國沒有人數限制，只要了解客觀事實，知道台澎法理地位、國際法上產生外部自決效力的建（立）國（家法人格）方法是什麼，就能產生建國意志，瞭解建國策略…就可以挺體制內的本土派做出正確聲明
twitter.com/Journ…

由 @aiuanyu 發佈

在 Threads 查看

【連載】

【翻譯練習】譚慎格論臺灣：過去半世紀臺灣的「未定」地位" tabindex="-1">【翻譯練習】譚慎格論臺灣：過去半世紀臺灣的「未定」地位

Tip

本文先前已有《自由時報》記者編譯，不過我覺得這篇很值得參考，所以我也用我的文風來練筆試譯一下，並且就一些國際法的術語有向臺澎國際法法理建國連線的黃聖峰請教確認過。如有任何錯譯或誤解，由本人負責。
說是練習是因為我以前確實有幾年的 l10n 資訊翻譯經驗，對譯筆有信心，不過工作上還是比較少翻新聞、文學這些

原文

John J. Tkacik, Jr. On Taiwan: The last half century of Taiwan’s ‘unsettled’ status - Taipei Times，2021/4/26

在人們對上週拜登菅義偉華盛頓高峰會一片興奮之時，大家很容易忘記（或者其實你還不知道）4 月 28 日也是某個美國對臺公開政策史中重大但塵封已久篇章的 50 週年。[^1] 1971 年的這一天下午稍晚，美國國務院發言人查理 W. 布瑞（Charles W. Bray III）站上國務院新聞發佈室的講台，繼續當天稍早為了釐清某個「臺灣問題」而中斷的記者會。

當時有什麼臺灣問題呢？

1971 年 4 月，美國正深深沈醉在美國桌球隊破冰訪問「赤色 China」一週、「乒乓外交」來臨的情緒中。全美各地報端塞滿著對於尼克森總統可能終止對北京政府經濟制裁的揣測。同時，美國駐聯合國大使老布希（George H.W. Bush）則正在發想一種「兩個 China 政策」，希望能抵擋住第三世界要求讓北京政府取代「臺灣」[^2] 於聯合國「代表 China 的席位」的巨大聲浪，保住「臺灣」[^3] 在聯合國大會的席位。《紐約時報》4 月每天都刊載關於 China 的報導；美國各地報刊也把能弄到手的各通訊社關於 China 的新聞都引用出來。因此，4 月 28 日這天，國務院的記者會就出現這樣的問題：「臺灣是否有礙於華盛頓和北京取得諒解？」

（待續）

（本文結束）

對社交網站的斷片化、言論箝制化不滿嗎？其實我們可以「部落格文藝復興」。用 RSS reader 把這個網站訂閱起來，就會收到最新文章的通知：

然後下面一樣有 Disqus 回應系統可供留言互動。