正常化

• 台語STEM標準化計畫
  （科學（Science）、科技（Technology）、工程（Engineering）、數學（Mathematics））
  Sin-iu Ho

toosdepnSr71m28mm9886hfhm60i31781u0lta20f492日326if18u6h3月74i  ·

【台語STEM標準化計畫】

來共逐家報告--一下，阮這个計畫成立到今 6工矣，已經寫37篇詞彙集，大部份是數學、物理、工程的文章。

👉🏼 看成果 https://hackmd.io/@TaigiSTEM

👉🏼 加入團隊 https://hackmd.io/join/S1lnPjF3s

阮拄着的一个問題是「音譯」。阮毋但人名、地號名愛翻譯，閣有「單位」愛人翻譯，譬論講 watt、joule、kelvin 遮--兮物件。啊「音譯」其實有足濟方案：

A. 譯，直接寫原本的語言，唸的時唸英語，例：寫 boluto，唸 [voʊlt]。

B. 音譯，直接寫原本的語言，唸的時，用「符合台語的音節結構」的方式去唸，例：寫 volt，唸 [bɔ luʔ tɔʔ]。

C. 音譯，符合台語的音節結構，無用正寫法，例：寫 boluto，唸 [bɔ luʔ tɔʔ]。

D. 音譯，日語嘛有咧用的外來語，用片仮名，例：寫 ボルト，唸 [bɔ luʔ tɔʔ]。（Maryknoll英台辭典可能是按呢）

E. 音譯，符合台語的音節結構，用正寫法，標記調值 ，例：boo53 lu3 tooh3。（Maryknoll英台辭典可能是按呢）

F. 音譯，符合台語的音節結構，用正寫法，標記調號，但是無一定有按照台語一般變調規則，例：bóo-lú-tooh。（Maryknoll英台辭典可能是按呢）

G. 音譯閣加上漢字，家己揀新漢字，例：畝汝桌 (bóo-lú-tooh)。

H. 音譯閣加上漢字，用華語漢字「訓讀」做台語，例：伏特 (bóo-lú-tooh)。

阮計畫目前是採用 F 佮 G。逐家較佮意佗一種？

閣來是，我咧翻譯的時，歸納--出足濟心得：

1. 漢譯外國人名毋是華語的專利。像進前出版的《都柏林人》台譯本，劉盈成教授共 James Joyce 翻做詹斯．若伊斯（Tsiam-su Jio̍k-i-su），就是真好的例。

2. 漢字毋是華語的專利。所以漢譯的時，毋免驚講華語使用者（包括咱本身）敢會慣勢。香港有砵典乍街（Pottinger Street）佮夏慤道（Harcourt Road），「砵」、「慤」遮个字對華語人是足奇怪--啦，啊但是 in 佇廣東話的語音就較倚英語--啊。

3. 欲按怎予台語譯名佮外語倚音才是上值得咱要意的問題。是。像講，若欲音譯「no」、「-er」、「bu」、「pa」這四个英語音節，華語凡勢會用「諾」、「爾」、「布」、「帕」這四字，但是問題是這四字的台語音佮華語有精差，所以就無建議閣綴咧使用--矣。

4. 台語音節結構的優點就是 (1) 比華語、日語閣加 -p、-t、-k、-m 韻尾，若欲音譯音節結構複雜的歐洲語言，台語有影會較適合；(2) 台語閣有鼻化元音，佮法語會合；(3) 台語有較濟聲調，而且有變調規則會使去模仿原語言的重音。

5. 台語音節結構的欠點是 (1) 無音素 v、f、d、z、r，(2) 無輔音群，(3) 嘛無 -l、-s 等等韻尾，這款--兮着愛拆開音節才有法度--矣；另外 (4) 嘛無正港的長、短元音（敢有？），干焦勉強用舒聲韻佮入聲韻的區別來處理。

6. 其實閣有足濟 li-li-khok-khok 的鋩角，講攏講袂煞。閣再講，台語 ā 無一个音譯的標準，像中國有《世界人名翻譯大辭典》，咱嘛應該愛有。

7. 阮有个人咧號名的時，會特別予in漢姓，譬論講，華語「歐幾里德」阮共翻做「游居列」（Iû-ku-lia̍t）；華語「牛頓」阮共翻做「梁丈」（Niû-tn̄g）。逐家感覺按呢翻譯有妥當--無？

• 阮團隊這馬嘛猶咧整理「數學人名」、「物理lâng-miâ」、「單位」、「字母的唸法」，這攏佮音譯有關係。

• 希望 sia̋n-pái 指點、牽成！