「在」个發音

🔵 像係客話裡肚發音最多種个一隻漢字？😃
🔵 Qiong he Hàgfa dídù fàd'ím zoi dó zùng ge ìd zàg Hansii?
（Ⓜ️ 好像是客語中最多不同發音的一個漢字？）

Ⓜ️ 所以我就去向客語群組裡的先進們請教，來學個清楚，到底有哪些讀音？

👄 處所介系詞（本字待考，「在」為借寫）

• 海陸：dǐ、cǎi、dǔ、dǒ、cò

楊梅人有說：dǐ、cǎi、dǔ、dǒ、cò

ROC 教典有收 dǔi 😮

• 四縣：di、tǒ、do、té、du

（ROC 教典好像沒收 tǒ）

桃園新竹人有說：di、tǒ、té、du

楊梅人有說：cai、cói、có、tǒ 😮

六堆人有說：té、di、cai

苗栗人有說：té、di

花蓮人較常說：tǒ、di、du

ROC 教典有收 dui 😮

（ROC 教典把 té 列為南四縣固定發音，其他都歸北四縣）

（∴這個意思會講 coi/cai 的人可能還是偏少數）

👄 白話音（adj.「存在」）

四縣 cói、海陸 còi

• e.g. 有在無？無在
• e.g. 電視劇「茶金」：

  阿土師傅無在哩，恁大个一張定單，茶菁毋收好兜，品質上毋去，愛仰般出貨？
  （也有表示「活著」）

👄 文語音

四縣 cai、海陸 cāi

【用途】

• 聖經經文 e.g.

  ……住在該位，直到希律死掉。
  ...he̍t chhai ke-vi, chhṳ̍t-to Hî-li̍t sí-thet.

  （👆此為聖經所用客語白話字，例如 chhai = 客拼四縣腔 cai）

• 借詞 e.g. 實在 siidcai