3. rhàg 蝶

Lâudô cīgā sîidêd zò rhîd zhâg rhàg.
恅著自家使得做一隻蝶。

Dōng dâbiàng, pâd gîn gài sūng kònm̌dô gāi, câisêd gāi rhìd.
當打拚，撥緊該雙看毋著个，彩色个翼。

Siông rhùng ciàng sôrhiū gāi vūnrhiǔ, tō kūngkì dû hià hà dēu gīmgīm gāi fûn.
想用淨所有个溫柔，在空氣肚閕下兜金金个粉。

Dòdò siàu, dòdò èn, dū ciònghè sèsīmsèrhì lǒi, tō pūnglì gāi rhàbpǐ hōng, cǐm rhîd gāi sîidêd hiêd gîn gāi sùn'giēn.
到到笑，到到應，都像係細心細意來，在鋒利个葉皮項，尋一个使得歇緊个瞬間。

M̌gò, ngiěnlǒi kòn gōnghā, mǒ ngiōnzǐzǐ gāi côpǎi, mǒ dên'gîn būn zīmzhòi gāi fā.
毋過，原來看往下，無軟濟濟个草排，無等緊分唚嘴个花。

Gàidēu búipǎn siōngkàb gāi shāngrhīm, guàgguàggûn, sà rhā ciānglēn.
該兜杯盤相磕个聲音，砉砉滾，嗄也清冷。

Dó tǔng câb gāi gōng, tō mûgzhū ciěn gǒng'āgǒng, m̌ hè fāmèd, hè rhîd zhùng têdgò fūnmǐn gāi pūnglì.
刀同叉个光，在目珠前晃啊晃，毋係花蜜，係一種忒過分明个鋒利。

Ngǎi gāi rhìd, cīnciòng vùnhèd shîbkì, ciàmciàm chūng lē.
𠊎个翼，親像搵核溼氣，漸漸重咧。

Būi giû lē, vòi kiòi gāi nā.
飛久咧，會𤸁个哪。

Tō ziòziògûn gāi pùng, hiěnhiěnfūng diāmcìn hàlǒi, kòngîn cūngnguài gāi rhàsêd.
在啁啁滾个縫，玄玄風恬靜下來，看緊窗外个夜色。

Mêndô, fèdzhâ, rhiūdēu rhàg, sānglǒi sīi m̌ hè vùidô fārhěn.
愐著，或者，有兜蝶，生來斯毋係為著花園。

Giānén ciàng hè gòlù, vùidô cǐm rhîd cò, sîidêd sûgdiām dàigîn gāi, cīgā gāi sēmlǐm.
厥等淨係過路，為著尋一座，使得肅恬戴緊个，自家个森林。

M̂, mǒ siōnggōn, gài sīi dùi cīgā gāi fōnghiòng, kuānkuán būi zhôn kì nā.
嗯，無相干，該斯對自家个方向，寬寬飛轉去哪。

Chinese 譯文

以為自己可以是一隻蝶。

很努力地，拍著那雙看不見的，彩色的翅膀。想用盡所有的溫柔，在空氣裡灑下一些亮晶晶的粉。每一次笑，每一次附和，都像是小心翼翼地，在鋒利的葉片上，尋找一個可以暫停的瞬間。

但，原來往下看，沒有柔軟的草地，沒有等待著被親吻的花。

那些杯盤碰撞的聲音，清脆，卻也冷冽。刀與叉的光，在眼前晃呀晃的，不是花蜜，是一種太過清晰的鋒利。我的翅膀，好像沾了濕氣，漸漸重了。

飛久了，會累的吧。

在喧嘩的間隙，突然安靜下來，看著窗外的夜色。想著，或許，有些蝴蝶，生來就不是為了花園。牠們只是路過，為了尋找一座，能夠安靜棲息的，自己的森林。嗯，沒關係的，那就往自己的方向，慢慢飛回去吧。